1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Dungeons and Dragons: Wrath of the Dragon God (2005)
Resynced: Marc2008 (Ιαν-2010), Ολλανδία.
2
00:00:51,130 --> 00:00:52,506
Χρόνια πριν...
3
00:00:53,424 --> 00:00:55,959
...δημιουργήθηκε ένα κακό τεχνούργημα.
4
00:00:57,053 --> 00:01:00,097
Ένα αντικείμενο τόσο δυνατό, στα χέρια μου...
5
00:01:00,806 --> 00:01:05,102
...θα εξαπέλυε
ένας εφιάλτης στη γη.
6
00:01:22,912 --> 00:01:26,415
Εδώ και 30 αιώνες έχει
παρέμεινε κρυφό.
7
00:01:27,792 --> 00:01:30,711
Μετά από κάθε ψιθυριστή φήμη...
8
00:01:30,753 --> 00:01:35,925
...και μάχεται για 100 χρόνια
μέσα από αμέτρητα φάουλ πιτ...
9
00:01:35,967 --> 00:01:40,846
...η σκοτεινή του δύναμη
είναι επιτέλους στη διάθεσή μου.
10
00:02:22,930 --> 00:02:27,768
Τώρα πλησιάζει η ανταπόδοση.
11
00:02:31,522 --> 00:02:33,524
Τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει από αυτό.
12
00:02:40,156 --> 00:02:45,536
Δεν υπάρχει μονοπάτι πολύ επικίνδυνο
ή πολύ μεγάλος κίνδυνος.
13
00:02:48,080 --> 00:02:52,710
Το φάντασμα του θανάτου
δεν με πτοει...
14
00:02:53,085 --> 00:02:55,087
...γιατί είμαι ήδη νεκρός.
15
00:03:06,349 --> 00:03:11,646
Η γέννηση αυτού του εφιάλτη είναι
το πιο πολυπόθητο όνειρό μου.
16
00:03:12,146 --> 00:03:16,692
Θα τους δω όλους να καίγονται.
17
00:03:37,547 --> 00:03:40,925
Καθώς ο πόνος μου τελειώνει...
18
00:03:41,467 --> 00:03:46,222
...αρχίζει το δικό τους.
19
00:03:49,725 --> 00:03:55,273
Επιτέλους, είμαι ελεύθερος από αυτήν την απέθαντη κατάρα.
20
00:04:01,862 --> 00:04:06,659
Το Orb of Falazure είναι δικό μου.
21
00:04:07,618 --> 00:04:12,123
Τι κάνει η πιθανότητα
lsmir έχουν εναντίον μου τώρα;
22
00:04:24,093 --> 00:04:27,597
Κύριε, το πρόβλημα παραμένει ότι το Χάλιφαξ
απείλησε να μην υπογράψει το νόμο σου...
23
00:04:27,763 --> 00:04:31,100
...για τη νέα αποχέτευση
αν κόψεις την παροχή σιταριού.
24
00:04:31,267 --> 00:04:35,313
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε καθαρά,
πρέπει να δράσουμε τώρα.
25
00:04:36,606 --> 00:04:37,732
Κύριέ μου;
26
00:04:39,150 --> 00:04:41,944
Με ακούς;
27
00:04:42,904 --> 00:04:45,907
Το μόνο που κάνω είναι να ακούω.
28
00:04:46,407 --> 00:04:48,993
Οι μέρες μου είναι γεμάτες
τίποτα περισσότερο από αριθμούς...
29
00:04:49,160 --> 00:04:51,370
...και αναφορές και συμβιβασμός.
30
00:04:52,288 --> 00:04:55,124
Μεγαλώνω τόσο μαλακό
όπως τα βελούδινα μαξιλάρια πάνω στην καρέκλα μου.
31
00:04:56,292 --> 00:04:59,337
Κύριε Μπέρεκ, είστε υπουργός
στη Βουλή των Λόρδων.
32
00:04:59,587 --> 00:05:01,923
Τα επείγοντα ζητήματα της πολιτείας βρίσκονται στο προσκήνιο.
33
00:05:02,215 --> 00:05:05,509
Αυτό πρέπει να σας απασχολεί.
Όχι κάποιες...
34
00:05:05,927 --> 00:05:08,137
...αγορίστικη μονομαχία.
35
00:05:11,974 --> 00:05:13,351
Κύριέ μου.
36
00:05:16,562 --> 00:05:17,813
Έντονη!
37
00:05:18,022 --> 00:05:20,316
Ξέχασες όλα μου τα μαθήματα;
38
00:05:20,608 --> 00:05:22,652
Αντιμετωπίζεις όταν πρέπει να επιτεθείς.
39
00:05:22,693 --> 00:05:25,529
Ο καπετάνιος της φρουράς του βασιλιά
πρέπει πάντα να πιέζει προς τα εμπρός.
40
00:05:25,696 --> 00:05:27,365
Εμπρός, αγόρι.
41
00:05:27,698 --> 00:05:31,369
Πάρε αυτή τη σκουριασμένη λεπίδα σου και άσε
το διευθετήσουμε στον κύκλο της μάχης.
42
00:05:31,869 --> 00:05:33,329
Εκτός βέβαια αν...
43
00:05:33,496 --> 00:05:35,706
...προτιμάς να ανέβω εγώ
στο θάλαμο σου...
44
00:05:36,374 --> 00:05:39,001
...εκεί που θα μπορούσαμε να πάμε με...
45
00:05:39,168 --> 00:05:40,836
...κουλούρια.
46
00:05:46,551 --> 00:05:49,345
Άντρες, αυτός είναι ο σερ Μπέρεκ.
47
00:05:49,679 --> 00:05:53,933
Πρώην καπετάνιος της φρουράς του βασιλιά
και, κάποτε, ο δάσκαλός μου.
48
00:05:54,433 --> 00:05:58,271
Κύριε Μπέρεκ, το ελπίζω ειλικρινά
δεν σε κρατάει από τα καθήκοντά σου...
49
00:05:58,312 --> 00:05:59,939
...ως βασιλικός φορολογικός σύμβουλος.
50
00:06:00,147 --> 00:06:04,277
Από αυτή τη στιγμή, ο Valerious,
οι οδηγίες συνεχίζονται.
51
00:07:23,522 --> 00:07:27,485
Μόλις. Είσαι ο πιο ταλαντούχος
όλων των μαθητών μου, Valerious.
52
00:07:27,652 --> 00:07:29,820
Η φροντίδα του βασιλιά είναι
σε καλά χέρια.
53
00:07:29,987 --> 00:07:33,908
Αξιωματικοί, ετοιμάστε τους άνδρες σας.
Πορευόμαστε τα ξημερώματα.
54
00:07:34,659 --> 00:07:36,118
Λαχταρώ να ενώσω.
55
00:07:36,369 --> 00:07:39,330
Δεν υπάρχει τίποτα σαν το ψέμα
εξαντλημένος στο πεδίο της μάχης...
56
00:07:39,497 --> 00:07:41,374
...νικηφόρος.
57
00:07:41,582 --> 00:07:43,793
Η θέση σου είναι εδώ. Στο lsmir.
58
00:07:44,126 --> 00:07:46,462
Αντίθετα,
η αξία μου βρίσκεται στο χωράφι.
59
00:07:46,629 --> 00:07:48,965
Είδατε τα αποτελέσματα
στον κύκλο της μάχης.
60
00:07:49,173 --> 00:07:53,261
το έκανα. Δυστυχώς, δεν το κάνατε.
61
00:07:54,303 --> 00:07:57,682
Αντί για το λοφίο,
θα μπορούσε να ήταν το κεφάλι σου.
62
00:07:59,141 --> 00:08:00,768
Με αφήνεις να κερδίσω;
63
00:08:02,270 --> 00:08:03,521
Γιατί;
64
00:08:03,938 --> 00:08:05,982
Μπέρεκ, θα είσαι πάντα ο καπετάνιος μου...
65
00:08:06,148 --> 00:08:09,151
...και δεν θα ξεχάσω ποτέ
αυτό που μου έχεις μάθει.
66
00:08:09,527 --> 00:08:10,611
Ειδικά αυτό το τελευταίο μάθημα.
67
00:08:12,530 --> 00:08:14,865
Και τι μάθημα είναι αυτό;
68
00:08:15,491 --> 00:08:17,368
Να αναγνωρίσω...
69
00:08:17,618 --> 00:08:22,540
...όταν έρθει η ώρα της θήκης
το σπαθί σου για τα καλά.
70
00:09:06,292 --> 00:09:08,920
Ανάθεμα, Μπέρεκ.
71
00:09:10,129 --> 00:09:12,924
Τώρα είναι αυτό κάθε είδους γλώσσα
για τη γυναίκα ενός άρχοντα;
72
00:09:13,257 --> 00:09:16,135
Έχω πάρει κάποιες αμφίβολες συνήθειες
από τότε που γνωριστήκαμε.
73
00:09:16,427 --> 00:09:20,598
Λοιπόν, ήταν πάντα η φιλοδοξία μου
ανόητη η αρετή ενός καλομαθημένου μάγου.
74
00:09:20,848 --> 00:09:23,309
Η αρετή είναι η ελάχιστη ανησυχία μου.
75
00:09:23,768 --> 00:09:24,894
Τι συμβαίνει αγάπη μου;
76
00:09:26,187 --> 00:09:28,981
Αγόρασα αυτόν τον κύλινδρο
από τον ναό του Obadhai.
77
00:09:29,440 --> 00:09:33,027
Προσπάθησα να φτιάξω
αυτά τα γάντια που χρησιμοποιούν θεϊκή μαγεία.
78
00:09:33,653 --> 00:09:35,821
Ανεπιτυχώς, θα μπορούσα να προσθέσω.
79
00:09:36,072 --> 00:09:37,490
Θεϊκή μαγεία;
80
00:09:38,074 --> 00:09:40,159
Υπάρχουν δύο διαφορετικές μορφές μαγείας.
81
00:09:40,660 --> 00:09:42,787
Μάγκες σαν εμένα
δουλέψτε με το απόκρυφο.
82
00:09:43,329 --> 00:09:46,582
Η δύναμή μας έρχεται μέσα από τη γνώση
και ατελείωτες ώρες μελέτης.
83
00:09:46,958 --> 00:09:49,752
Η θεϊκή μαγεία είναι τελείως διαφορετική.
84
00:09:50,169 --> 00:09:52,088
Χορηγείται από τους θεούς.
85
00:09:52,672 --> 00:09:55,341
Σίγουρα κανείς στο lsmir δεν μπορεί να το κάνει,
για αυτό...
86
00:09:55,508 --> 00:09:59,512
...αν είμαι επιτυχημένος, μια θέση
στο Συμβούλιο των Μάγων είναι εγγυημένη.
87
00:09:59,845 --> 00:10:02,932
Λοιπόν, μην με αφήσεις να σταθώ
ανάμεσα σε εσάς και το μεγαλείο.
88
00:10:26,622 --> 00:10:30,918
Ίσως ήμασταν προορισμένοι
να παραμείνουμε στους σημερινούς μας σταθμούς.
89
00:10:33,462 --> 00:10:34,714
Με συγχωρείτε.
90
00:10:37,133 --> 00:10:38,718
Ναί;
91
00:10:38,885 --> 00:10:41,262
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
92
00:10:41,679 --> 00:10:44,724
Κύριε Μπέρεκ, έχω ταξιδέψει
από το Σαραγάσο.
93
00:10:45,057 --> 00:10:49,353
-Ένα κακό κατέβηκε στο χωριό μας.
-Τι είδους κακό;
94
00:10:49,395 --> 00:10:52,023
Είναι κάτι τρομερό.
Βαθιά μέσα στο Mount Hearth.
95
00:10:52,273 --> 00:10:55,651
Δύο από τους άντρες μας μπήκαν στη σπηλιά
στην πλαγιά του χθες το πρωί.
96
00:10:56,527 --> 00:10:58,487
Δεν έχουν επιστρέψει ακόμη.
97
00:10:58,779 --> 00:11:01,991
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
98
00:11:32,772 --> 00:11:35,733
-Δηλητηριώδες αέριο.
- Είναι όπως είπα.
99
00:11:36,108 --> 00:11:38,945
Μείνε πίσω μου.
100
00:12:08,349 --> 00:12:12,728
Αυτές οι τρύπες πρέπει να οδηγούν σε κάποιο άγνωστο
πηγή του κακού βαθιά στο βουνό.
101
00:12:13,020 --> 00:12:14,897
Κακό, ναι.
102
00:12:15,314 --> 00:12:17,358
Άγνωστο, ίσως όχι.
103
00:12:17,525 --> 00:12:20,778
Berek, ξέρεις τι είναι αυτό;
104
00:12:22,738 --> 00:12:25,366
Όταν ήμουν με τους freebooters...
105
00:12:25,533 --> 00:12:27,743
... λεηλατήσαμε τα ερείπια
του αρχαίου Τουράν.
106
00:12:27,910 --> 00:12:29,537
Berek. Βιασύνη.
107
00:12:29,704 --> 00:12:33,666
Και εκεί ανακαλύψαμε
ιερογλυφικά που απεικόνιζαν...
108
00:12:40,172 --> 00:12:44,510
...ένας κολοσσιαίος μαύρος δράκος κοιμάται
στην καρδιά του βουνού Hearth.
109
00:12:44,802 --> 00:12:49,056
-Τότε αυτές οι τρύπες…
-Δεν είναι καθόλου τρύπες.
110
00:12:49,640 --> 00:12:52,143
-Είναι ρουθούνια.
-Σε παρακαλώ, κύριε Μπέρεκ...
111
00:12:53,269 --> 00:12:54,937
...τι θα κάνουμε;
112
00:12:55,354 --> 00:12:57,023
Τι να πω στους ανθρώπους μου;
113
00:12:58,858 --> 00:12:59,984
Πες τους να φύγουν.
114
00:13:05,364 --> 00:13:07,241
Οι Τομές του Τουράν.
115
00:13:07,408 --> 00:13:09,535
Αυτό είναι το μόνο που μας μένει
του πολιτισμού τους.
116
00:13:09,702 --> 00:13:11,871
Πρέπει να ξυπνήσουμε το Συμβούλιο των Μάγων;
117
00:13:11,913 --> 00:13:16,209
Όχι. Ας μάθουμε πρώτα αν οι Τουράνοι
μπορεί να ρίξει οποιοδήποτε φως σε αυτό.
118
00:13:16,709 --> 00:13:19,503
Είναι παρόμοια με τα ιερογλυφικά
είδες στον ναό;
119
00:13:19,670 --> 00:13:21,339
Είναι πανομοιότυπα.
120
00:13:21,547 --> 00:13:23,382
Είναι ανεξήγητο.
121
00:13:23,799 --> 00:13:27,595
Ίσως το κείμενο είναι κρυμμένο. Τα σύμβολα
ανακατεύονται με τον ίδιο τρόπο στα βιβλία.
122
00:13:27,970 --> 00:13:31,182
-Αν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο να τα συνδυάσουμε--
-Αυτό μπορεί να πάρει εβδομάδες.
123
00:13:31,891 --> 00:13:34,852
Ένα ξόρκι όρασης μπορεί να αποκαλύψει
πώς να αποκρυπτογραφήσετε αυτά τα βιβλία.
124
00:13:35,019 --> 00:13:38,022
-Τι χρειάζεσαι;
-Τέσσερα ξυλάκια από ελεφαντόδοντο και θυμίαμα.
125
00:13:38,147 --> 00:13:42,109
-Το ακριβό είδος.
-Καλά που είμαι άρχοντας.
126
00:14:22,108 --> 00:14:24,694
-Τι συνέβη;
-Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.
127
00:14:24,777 --> 00:14:28,155
Ούρλιαξες και το τραπέζι έσκασε.
Είσαι πληγωμένος;
128
00:14:34,787 --> 00:14:37,915
Είχα τα πιο παράξενα οράματα.
129
00:14:38,583 --> 00:14:40,585
Είδα τους Τουράνους μάγους.
130
00:14:42,795 --> 00:14:47,049
Υπήρχε μια σφαίρα, μια μαύρη σφαίρα.
131
00:14:48,009 --> 00:14:48,676
Και μετά....
132
00:14:56,058 --> 00:14:58,936
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
133
00:15:01,606 --> 00:15:03,482
Είσαι παγωμένος.
134
00:15:04,066 --> 00:15:06,319
Είναι το στέλεχος της ορθογραφίας.
θα είμαι καλά.
135
00:15:06,485 --> 00:15:08,821
Melora, τα μαλλιά σου.
136
00:15:09,572 --> 00:15:11,449
Σε πάω σε έναν θεραπευτή.
137
00:15:15,369 --> 00:15:16,913
Ματιά.
138
00:15:52,198 --> 00:15:54,033
Τι λέει; Μπορείτε να το αποκρυπτογραφήσετε.
139
00:15:54,200 --> 00:15:57,286
«Γίνε η χιονονιφάδα, η καθαρεύουσα φλόγα...
140
00:15:57,495 --> 00:16:01,123
...η αρχαία πέτρα, ο ατελείωτος άνεμος».
141
00:16:01,374 --> 00:16:03,334
Τα τέσσερα στοιχεία.
142
00:16:03,584 --> 00:16:04,794
Θεέ μου.
143
00:16:05,878 --> 00:16:08,005
Το Libram.
144
00:16:11,384 --> 00:16:13,553
Ένας δράκος, θαμμένος στο βουνό της Εστίας;
145
00:16:25,982 --> 00:16:31,028
Τι είναι αυτό που ακούω για έρπον δηλητήριο
και θαμμένοι δράκοι;
146
00:16:31,237 --> 00:16:34,073
Αγαπητέ μου κορίτσι, είσαι τόσο ποθηρή
θέση στο Συμβούλιο...
147
00:16:34,240 --> 00:16:36,534
...ότι είσαι πρόθυμος
να φτιάξεις ένα δράμα;
148
00:16:36,701 --> 00:16:39,620
Με όλο τον σεβασμό,
δεν κατασκευάζει τίποτα.
149
00:16:39,745 --> 00:16:41,747
Το είδα με τα μάτια μου.
150
00:16:42,206 --> 00:16:46,919
-Τι ανακάλυψες;
-Όχι εγώ, Μεγαλειότατε.
151
00:16:49,422 --> 00:16:52,091
Πριν από τρεις χιλιάδες χρόνια, το Falazure...
152
00:16:52,174 --> 00:16:55,011
...ο κακός θεός δράκος
της φθοράς και του θανάτου...
153
00:16:55,011 --> 00:16:57,847
...κατέβηκε
τον αρχαίο πολιτισμό του Τουράν.
154
00:16:57,889 --> 00:17:01,809
Οι Τουρανοί μάγοι άντλησαν τη δύναμή τους
από τις στοιχειώδεις δυνάμεις της φύσης...
155
00:17:01,976 --> 00:17:04,562
...γη, αέρας, φωτιά και νερό...
156
00:17:04,770 --> 00:17:08,608
...και είχαν γίνει τόσο ισχυροί που
αρνήθηκαν να πληρώσουν φόρο τιμής στους Φαλαζούρες.
157
00:17:09,817 --> 00:17:12,862
Ολόκληρες πόλεις ισοπεδώθηκαν.
Χιλιάδες πέθαναν.
158
00:17:12,904 --> 00:17:16,032
Αλλά τελικά οι Τουράνοι
μπόρεσαν να νικήσουν τον νυχτερινό δράκο.
159
00:17:16,073 --> 00:17:18,659
Ανοησίες. Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν θεό.
160
00:17:18,659 --> 00:17:21,954
Οι Τουράνοι μπόρεσαν να φυλακίσουν
Falazure στο βουνό Hearth...
161
00:17:22,121 --> 00:17:24,248
...και παγιδεύστε τις δυνάμεις του σε μια μαύρη σφαίρα.
162
00:17:24,457 --> 00:17:26,167
Που άκουσες τέτοιες ιστορίες;
163
00:17:41,015 --> 00:17:42,642
Ο Ζυγός του Τουράν.
164
00:17:45,102 --> 00:17:48,773
Έχω ακούσει, αλλά πώς; Οπου;
165
00:17:48,856 --> 00:17:50,107
-Εδώ.
-Εδώ;
166
00:17:50,733 --> 00:17:54,612
Στη βιβλιοθήκη του lsmir.
Κρυμμένο για 1000 χρόνια.
167
00:17:54,779 --> 00:17:57,532
Πες μου περισσότερα για αυτή τη σφαίρα.
Πού φυλάσσεται;
168
00:17:57,865 --> 00:18:01,536
Ακόμη και χωρίς όλες τις δυνάμεις του,
Ο Falazure είναι ακόμα ένας πανίσχυρος δράκος.
169
00:18:01,744 --> 00:18:04,205
Δεν υπάρχει φυλακή
μπορούσε να τον κρατήσει επ' αόριστον.
170
00:18:04,372 --> 00:18:07,375
Έτσι οι Τουράνοι τοποθέτησαν τη σφαίρα
σε ανασταλμένο animation...
171
00:18:07,375 --> 00:18:10,461
-...που κράτησε τον δράκο σε λήθαργο.
-Μετά έχτισαν ένα φρούριο...
172
00:18:10,503 --> 00:18:13,631
...γύρω από τη σφαίρα για να εξασφαλιστεί
ότι η Φαλαζούρε δεν θα ξανασηκωνόταν ποτέ.
173
00:18:17,218 --> 00:18:19,011
Γιατί λοιπόν ανακατεύεται τώρα;
174
00:18:19,178 --> 00:18:22,181
Οι Τουράνοι δεν συνήλθαν ποτέ
από τη μάχη τους με τη Φαλαζούρε.
175
00:18:22,473 --> 00:18:25,351
Οι πόλεις τους κατέρρευσαν,
και η μαγεία τους χάθηκε.
176
00:18:25,685 --> 00:18:26,978
Πάνω από 1000 χρόνια τώρα...
177
00:18:27,144 --> 00:18:29,522
...κανείς δεν διατήρησε
οι άμυνες που φυλάνε τη σφαίρα.
178
00:18:29,689 --> 00:18:31,566
Μεγαλειότατε, φοβόμαστε ότι κάποιος...
179
00:18:31,732 --> 00:18:34,527
...έχει διεισδύσει
το εξασθενημένο φρούριο του Τουράν...
180
00:18:34,694 --> 00:18:37,363
...και αφαίρεσε τη σφαίρα
από την αναστολή του.
181
00:18:37,864 --> 00:18:39,782
Πότε λοιπόν θα ξυπνήσει το Falazure;
182
00:18:39,991 --> 00:18:44,203
Ο Ζυγός λέει ότι ο νυχτερινός δράκος θα ελευθερωθεί
τον εαυτό του από το σκοτάδι της πρώτης νέας σελήνης.
183
00:18:44,745 --> 00:18:50,835
Και η γη θα καταναλωθεί
από κακία. Θα μας σκοτώσει όλους.
184
00:19:06,058 --> 00:19:09,395
-Τι κάνουν;
-Είναι ένα ξόρκι διάκρισης τοποθεσίας.
185
00:19:09,896 --> 00:19:12,523
Συνδυάζουν τη δύναμή τους
να προσπαθήσω να βρω τη σφαίρα.
186
00:19:20,531 --> 00:19:23,993
Έχω σπάσει το ασήμαντο ξόρκι σου.
187
00:19:24,035 --> 00:19:25,912
Είχες δίκιο που σκύβεις μπροστά μου.
188
00:19:26,120 --> 00:19:28,706
Είναι καλή πρακτική για την επόμενη ηλικία.
189
00:19:28,873 --> 00:19:31,167
Γιατί είμαι ο Damodar.
190
00:19:32,126 --> 00:19:35,087
Αφέντη μου, Profion...
191
00:19:35,838 --> 00:19:40,384
...με καταράστηκε να επιστρέψω
ως πλάσμα πτώμα πρέπει να τον απογοητεύσω...
192
00:19:40,593 --> 00:19:42,970
...που δεν το έκανα!
193
00:19:44,513 --> 00:19:48,517
Σκοτώθηκε πριν την καταδίκη
θα μπορούσε να αφαιρεθεί.
194
00:19:50,353 --> 00:19:53,272
Για 100 χρόνια...
195
00:19:53,481 --> 00:19:59,695
...μοναδικός μου σύντροφος
ήταν αφόρητη αγωνία.
196
00:20:00,530 --> 00:20:05,701
Αλλά τώρα, είμαι πάλι ολόκληρος...
197
00:20:06,285 --> 00:20:12,625
...και το Orb of Falazure είναι δικό μου.
198
00:20:14,585 --> 00:20:17,713
θα εξοντώσω...
199
00:20:17,755 --> 00:20:21,092
...οι απόγονοι
από αυτούς που με νίκησαν.
200
00:20:21,634 --> 00:20:23,261
Όταν ο παντοδύναμος...
201
00:20:23,553 --> 00:20:27,848
...και δύναμη που καλύπτει τα πάντα
του νυχτερινού δράκου ξυπνά...
202
00:20:28,307 --> 00:20:31,018
...θα μου δώσει ένα δώρο...
203
00:20:31,644 --> 00:20:37,942
...και θα βρέξω
την εκδίκησή μου σε σένα.
204
00:20:40,403 --> 00:20:42,822
Τι έγινε, Όμπερον;
Τι είδες;
205
00:20:42,905 --> 00:20:44,574
Είδες τη σφαίρα;
206
00:20:45,032 --> 00:20:48,119
Ο Ισμίρ βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.
207
00:20:52,123 --> 00:20:54,834
Είναι τόσο όμορφη.
208
00:20:58,588 --> 00:21:03,009
-Δεν νομίζεις;
-Αρκετά. Αρκετά.
209
00:21:04,760 --> 00:21:06,929
Όχι για πολύ ακόμη.
210
00:21:14,896 --> 00:21:17,899
Πες στον Valerious να επιστρέψει
στην πόλη lsmir αμέσως.
211
00:21:17,940 --> 00:21:20,276
Η μοίρα του βασιλείου
μπορεί να εξαρτάται από αυτό.
212
00:21:20,318 --> 00:21:21,611
Μεγαλειότατε.
213
00:21:21,777 --> 00:21:23,613
Κύριε Μπέρεκ, πώς είναι η Μελόρα;
214
00:21:24,030 --> 00:21:27,950
Ακόμα αδύναμη από το ξόρκι της όρασης, αλλά θα το κάνει
να είστε έτοιμοι να βοηθήσετε τους άλλους μάγους...
215
00:21:28,117 --> 00:21:31,078
-...όταν έρθει η ώρα.
-Πρέπει να πάρουμε τη σφαίρα από το Damodar...
216
00:21:31,245 --> 00:21:34,332
...αλλά τα ξόρκια του μας εμπόδισαν
από το να μαντεύει που βρίσκεται.
217
00:21:34,498 --> 00:21:37,210
Θέλω να καλέσω πέντε
από τους μεγαλύτερους ήρωες του lsmir.
218
00:21:38,252 --> 00:21:41,631
Ένα πάρτι αρκετά μικρό για να μην ειδοποιεί
Damodar στην παρουσία του...
219
00:21:42,465 --> 00:21:44,967
...αλλά αρκετά δυνατό για να το πάρεις
η σφαίρα από αυτόν.
220
00:21:45,218 --> 00:21:48,346
Έχετε καλέσει τον Valerious,
αλλά θα επιστρέψει μόνο σε τρεις μέρες.
221
00:21:48,554 --> 00:21:52,058
Οποιαδήποτε καθυστέρηση μπορεί να αποδειχθεί μοιραία.
Θα πάω στη θέση του.
222
00:21:52,600 --> 00:21:53,976
Ο Μπερέκ...
223
00:21:54,352 --> 00:21:59,482
...είμαι πεποίθησή μου ότι αν είναι να γίνει το lsmir
σωθεί, θα είναι από τα χέρια σας.
224
00:21:59,815 --> 00:22:02,944
Σε κάλεσα εδώ
να με βοηθήσεις να διαλέξω τους συντρόφους σου.
225
00:22:04,278 --> 00:22:05,905
Θα έπρεπε να ξεκινήσω με τον Λουξ.
226
00:22:06,614 --> 00:22:09,158
Κανείς στην Ισμίρ δεν είναι πιο άγριος
στη μάχη.
227
00:22:09,450 --> 00:22:11,410
Τρέχει ένα απερίσκεπτο ταμπεραμέντο
σε εκείνη την οικογένεια.
228
00:22:13,120 --> 00:22:16,916
Βλάκα μου. Ο χάρτης μου.
229
00:22:52,326 --> 00:22:55,371
Για τη σοφία, υπάρχει ο Ντόριαν,
ένας κληρικός του Obadhai.
230
00:22:55,788 --> 00:22:59,458
Εκείνος και εγώ ήμασταν μέρος του πάρτι που
εισέβαλλε στον πύργο-φάντασμα της λατρείας.
231
00:23:08,551 --> 00:23:09,510
Βλέπεις τίποτα;
232
00:23:12,555 --> 00:23:17,560
Κύριοι, τα παπούτσια δεν επιτρέπονται
σε αυτόν τον ιερό χώρο.
233
00:23:17,852 --> 00:23:20,521
Η ευσέβεια του ταιριάζει μόνο με τη δύναμή του.
234
00:23:24,358 --> 00:23:26,360
Η μαγεία πρέπει να καταπολεμηθεί με μαγεία.
235
00:23:26,694 --> 00:23:30,364
-Υπάρχει πάντα το Ormaline.
-Φυσικά. Ο μάγος των ξωτικών.
236
00:23:30,531 --> 00:23:32,533
Αλλά δεν έχει φύγει
το νησί της σε δεκαετίες.
237
00:23:32,700 --> 00:23:34,452
Ναι, το ξέρω.
238
00:23:34,619 --> 00:23:36,537
Μάγος, ε; Από τι;
239
00:23:36,871 --> 00:23:38,414
Ψάρεμα με δόλωμα;
240
00:23:38,581 --> 00:23:40,082
Είναι επιδέξιος τυχοδιώκτης...
241
00:23:40,249 --> 00:23:43,211
...και φημολογείται ότι επιδιώκει
μια πρόκληση αρκετά μεγάλη...
242
00:23:43,377 --> 00:23:46,005
...για να δοκιμάσει τις δυνάμεις της.
243
00:23:46,797 --> 00:23:50,343
Πρέπει να της κάνουμε εντύπωση
τη σημασία αυτής της αναζήτησης.
244
00:23:50,718 --> 00:23:54,263
Αν και μερικές φορές είναι τόσο σκοτεινός όσο
τις σκιές που περνάει...
245
00:23:54,430 --> 00:23:57,516
...αν η μυστικότητα είναι ο στόχος αυτής της αναζήτησης,
κανείς δεν είναι πιο κρυφός...
246
00:23:57,683 --> 00:24:00,519
-... παρά ο Νιμ.
-Ο απατεώνας;
247
00:24:00,728 --> 00:24:04,941
Άγιος Απαράμιλλος ο Καθαρόκαρδος,
ώριμο για τα μαζεύματα...
248
00:24:05,191 --> 00:24:06,943
...όπως ακριβώς υποσχέθηκα.
249
00:24:11,822 --> 00:24:15,076
Να το μερίδιό σου. Τώρα νικήστε το.
250
00:24:15,493 --> 00:24:18,746
-Προσπαθείς να με εξαπατήσεις;
-Δεν προσπαθώ, τρέχω.
251
00:24:19,288 --> 00:24:21,207
το κάνω.
252
00:24:47,608 --> 00:24:49,944
Μια τρομερή ομάδα.
253
00:24:50,444 --> 00:24:55,408
Είναι η εμπειρία μου ότι αυτά
με τέτοιο ταλέντο είναι δύσκολο να ελεγχθούν.
254
00:24:56,117 --> 00:24:58,786
Είναι αυτό το επίπεδο δεξιοτήτων
που θα σώσει τον Ισμίρ.
255
00:24:58,870 --> 00:25:01,789
Χωρίς αυτό, δεν έχουμε τίποτα.
256
00:25:02,081 --> 00:25:04,709
Berek, δεν πρέπει να αποτύχεις.
257
00:25:10,089 --> 00:25:14,677
Οι δυνάμεις του κακού μαζεύονται, και
οι δίκαιοι πολίτες του Λσμίρ βρίσκονται σε κίνδυνο.
258
00:25:14,719 --> 00:25:16,929
Εσείς οι πέντε έχετε κληθεί εδώ
για να τους εκπροσωπήσω...
259
00:25:17,096 --> 00:25:19,307
...και να είμαστε οι πρωταθλητές
από όλα αυτά που είναι καλά.
260
00:25:19,807 --> 00:25:22,184
Πονηριά, σοφία...
261
00:25:22,351 --> 00:25:27,356
...ευφυΐα και δύναμη,
μαζί αλλά χωρίς κατεύθυνση.
262
00:25:27,523 --> 00:25:30,109
Berek, είναι καθήκον σου
να ηγηθεί αυτής της αποστολής.
263
00:25:30,651 --> 00:25:34,530
Πρέπει να βρείτε τη σφαίρα του Falazure
και επιστρέψτε το στο lsmir.
264
00:25:34,697 --> 00:25:35,948
Θα γίνει.
265
00:25:37,491 --> 00:25:39,827
Στο Συμβούλιο των Μάγων πηγαίνει το καθήκον...
266
00:25:40,036 --> 00:25:43,956
...να ανακαλύψετε πώς να τοποθετήσετε τη σφαίρα
πίσω σε ανασταλμένο animation.
267
00:25:44,874 --> 00:25:47,835
Χωρίς αυτή τη γνώση,
η ανάκτησή του είναι άχρηστη.
268
00:25:50,296 --> 00:25:51,672
Δύο επικίνδυνα καθήκοντα.
269
00:25:52,006 --> 00:25:54,550
Και τα δύο πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί πριν
ο νυχτερινός δράκος ξυπνά...
270
00:25:54,717 --> 00:25:59,305
...και μας καταστρέφει όλους.
Αν αποτύχει κάποιος, αποτυγχάνουν και οι δύο.
271
00:25:59,472 --> 00:26:03,935
Αλλά μην απελπίζεστε, προχωρήστε στην πίστη
ότι οι σύντροφοί σου θα τα καταφέρουν...
272
00:26:04,352 --> 00:26:07,647
...και θα βγούμε νικητές.
273
00:26:15,071 --> 00:26:16,072
είμαι έτοιμος.
274
00:26:22,495 --> 00:26:26,082
-Τι έχουμε απόψε;
-Ντρού.
275
00:26:42,932 --> 00:26:45,893
Η έκσταση της ζωής.
276
00:27:16,007 --> 00:27:18,551
Ο βάρβαρος είναι πολύ όμορφος.
277
00:27:19,093 --> 00:27:23,431
Μελόρα, ξέρεις ότι επιλέχθηκε
για την ικανότητά της στη μάχη, όχι για την εμφάνισή της.
278
00:27:25,057 --> 00:27:27,768
Συμφωνείτε λοιπόν ότι είναι όμορφη.
279
00:27:30,438 --> 00:27:34,275
Σπαταλάς την ενέργειά σου σε τέτοιες σκέψεις,
αλλά δεν θα σε αφήσω όσο δεν είσαι καλά.
280
00:27:34,483 --> 00:27:38,571
Μπέρεκ, θα είμαι καλά. Πρέπει να πας.
281
00:27:38,779 --> 00:27:41,949
-Αυτή η ασθένεια είναι αφύσικη.
-Η δύναμή μου επιστρέφει.
282
00:27:42,325 --> 00:27:45,536
Απλώς το συντηρώ
για τις επόμενες μέρες.
283
00:27:46,704 --> 00:27:48,497
Ο Ισμίρ σε χρειάζεται περισσότερο από μένα.
284
00:28:29,580 --> 00:28:32,542
Γεια σου, απατεώνας, θέλεις ένα χέρι ψηλά;
285
00:28:32,917 --> 00:28:35,127
Εσύ θα είσαι αυτός
που θα χρειαστεί ένα χέρι...
286
00:28:35,294 --> 00:28:37,505
...αν δεν μου πάρεις αυτό το πόδι.
287
00:28:37,713 --> 00:28:42,552
Rogue, είναι πολύ νωρίς
να χύνει αίμα.
288
00:28:43,052 --> 00:28:45,012
Ακόμα και για μένα.
289
00:28:54,355 --> 00:28:58,234
Κύριε Μπέρεκ, δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
ότι ο χρόνος είναι ουσιαστικός.
290
00:28:58,401 --> 00:29:00,403
Καταλαβαίνω πολύ καλά, Μεγαλειότατε.
291
00:29:00,653 --> 00:29:03,865
Είναι ακριβώς για αυτόν τον λόγο
που ταξιδεύουμε στο θησαυροφυλάκιο του Μάλεκ.
292
00:29:04,240 --> 00:29:06,826
Ο Malek έχτισε μια πισίνα από το θέαμα.
293
00:29:06,993 --> 00:29:09,996
Θα διεισδύσει στις άμυνες του Νταμοντάρ
και δείξτε μας τη θέση της σφαίρας.
294
00:29:10,204 --> 00:29:12,081
Τότε η Ormaline μπορεί να μας τηλεμεταφέρει εκεί.
295
00:29:12,748 --> 00:29:16,752
Πολλοί τυχοδιώκτες έχουν επιδιώξει
Θόλος του Μάλεκ. Κανένας δεν έχει επιστρέψει.
296
00:29:17,044 --> 00:29:21,173
Ο Ισμίρ κινδυνεύει,
άρα τα ρίσκα είναι αυτά που πρέπει να αναλάβουμε.
297
00:29:21,215 --> 00:29:23,885
Γνωρίζετε την τοποθεσία
αυτού του κακού τόπου;
298
00:29:24,051 --> 00:29:26,554
Δεν το κάνω, αλλά ξέρω ποιος το κάνει.
299
00:29:26,596 --> 00:29:28,723
-ΠΟΥ;
-Οι καλικάντζαροι του Κουρτλ.
300
00:30:41,629 --> 00:30:47,760
Πες μου, Λουξ, τι είδε ο αδερφός σου
στο Barrier Peaks που τον τρέλανε;
301
00:30:50,972 --> 00:30:54,976
-Περπάτησε προσεκτικά, απατεώνα.
-Περπατώ προσεκτικά.
302
00:30:55,351 --> 00:30:58,521
Ήμουν στο Lincroft lnn
τη νύχτα που ο Τζατ σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
303
00:30:59,272 --> 00:31:00,481
Όπως ήταν η λ.
304
00:31:01,065 --> 00:31:05,444
Ναι, και αν το θυμίζει, ήταν
το σπαθί σου που τελείωσε την τρέλα του.
305
00:31:06,404 --> 00:31:10,283
Πώς να είσαι σίγουρος ότι και αυτή,
δεν θα τρελαθούμε και θα μας θέσουμε όλους σε κίνδυνο;
306
00:31:19,000 --> 00:31:21,127
Αμφιβάλλετε για τον έλεγχό μου;
307
00:31:24,589 --> 00:31:28,634
Την επόμενη φορά που θα το δοκιμάσετε,
καλύτερα να με σκοτώσεις.
308
00:31:39,186 --> 00:31:43,941
Ως καπετάνιος της φρουράς του βασιλιά, καθήκον
απαίτησε να αντιμετωπίσω τον αδερφό σου.
309
00:31:45,818 --> 00:31:49,906
Το καθήκον είναι ο λόγος που βρίσκομαι σε αυτήν την αναζήτηση.
310
00:31:53,576 --> 00:31:56,245
Και δεν έχω καυγά μαζί σου.
311
00:32:25,816 --> 00:32:27,527
Το Falazure ανακατεύει.
312
00:32:28,903 --> 00:32:31,572
Οι δονήσεις αυξάνονται σε συχνότητα.
313
00:32:31,781 --> 00:32:33,574
Θεωρήστε το ως κίνητρο.
314
00:32:33,991 --> 00:32:37,703
Αλλά, κύριε, το Libram
παραμένει μυστήριο.
315
00:32:38,412 --> 00:32:42,291
Γιατί, αν προορίζονταν για εμάς
να χρησιμοποιήσουν τη μαγεία τους...
316
00:32:42,458 --> 00:32:44,961
...θα το έκρυβαν τόσο καλά οι Τουρανοί;
317
00:32:45,127 --> 00:32:46,504
Είμαι σίγουρος ότι οι Τουράνοι μάγοι...
318
00:32:47,129 --> 00:32:50,049
...δεν ήθελα να πέσει αυτό
σε ανάξια χέρια.
319
00:32:52,843 --> 00:32:53,928
Το οποίο προφανώς έχει.
320
00:32:54,971 --> 00:32:57,139
Πώς όμως αποδεικνύουμε την αξία μας...
321
00:32:57,306 --> 00:33:01,936
...σε μάγους νεκρούς πάνω από 1000 χρόνια;
322
00:33:25,459 --> 00:33:30,131
-Τι είναι αυτό; Εξηγώ.
-Καλώ έναν μάγο.
323
00:33:30,923 --> 00:33:32,300
Για ποιο σκοπό;
324
00:33:32,925 --> 00:33:36,512
Λοιπόν, οι Τουράνοι άντλησαν τη δύναμή τους
από τις στοιχειώδεις δυνάμεις της φύσης.
325
00:33:37,054 --> 00:33:39,682
Σκέφτηκα ίσως ένα πλάσμα
γεννημένος από φωτιά και γη...
326
00:33:39,765 --> 00:33:41,893
...θα μπορούσε να δώσει μια εικόνα για τις παραδόσεις τους.
327
00:33:42,310 --> 00:33:46,105
Ένας μάγος είναι μέτριας ευφυΐας
στην καλύτερη περίπτωση.
328
00:33:46,689 --> 00:33:49,692
Τι γνώσεις ελπίζετε να αποκτήσετε;
329
00:33:50,026 --> 00:33:54,113
Ίσως ένα τόσο μικρό πλάσμα θα είναι το
το πρώτο βήμα για την αποκάλυψη του μεγαλύτερου μυστηρίου.
330
00:33:59,202 --> 00:34:02,830
Συνέχισε, αλλά πρόσεχε,
γιατί δεν φαίνεσαι καλά...
331
00:34:03,539 --> 00:34:08,836
...και τα magmin είναι εξίσου άγρια και επικίνδυνα
ως οι δυνάμεις που τα γεννούν.
332
00:34:51,170 --> 00:34:52,380
Προστατέψτε το Libram.
333
00:34:52,588 --> 00:34:54,757
Θα του βάλει φωτιά.
334
00:35:11,440 --> 00:35:16,487
Κύριε Όμπερον, αυτά τα νέα θα ήταν
καλύτερη εξυπηρέτηση από εσάς.
335
00:35:17,029 --> 00:35:21,909
Ναι, ναι, βλέπω. Σας ευχαριστώ.
336
00:35:37,842 --> 00:35:39,802
πεθαίνεις.
337
00:35:42,471 --> 00:35:45,892
Το σώμα σου φθείρεται
από έξω προς τα μέσα.
338
00:35:46,767 --> 00:35:49,645
Όταν φτάσει η διαφθορά
το μυαλό σου θα πεθάνεις...
339
00:35:49,812 --> 00:35:52,148
...και μετά να ξαναγεννηθεί ως ένα
των νεκρών.
340
00:35:55,067 --> 00:35:56,444
Όπως ο Damodar.
341
00:36:01,407 --> 00:36:05,703
Νομίζω ότι ο Damodar διείσδυσε
το ξόρκι της όρασής μου.
342
00:36:05,953 --> 00:36:10,041
Είναι δυνατόν να με μόλυνε
με την ίδια κατάρα που τον ταλαιπωρεί;
343
00:36:10,499 --> 00:36:12,960
Θα χρειαστεί ένα μέρος σου
να διατηρήσει την κατάρα.
344
00:36:14,670 --> 00:36:15,880
Τα μαλλιά μου. Τα μαλλιά μου.
345
00:36:20,259 --> 00:36:25,932
Κάπως μου πήρε μερικά από τα μαλλιά.
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
346
00:36:26,724 --> 00:36:30,519
Ίσως η σφαίρα του έδωσε
τόσο χυδαία εξουσία.
347
00:36:35,233 --> 00:36:37,026
Πόσο καιρό έχω;
348
00:36:37,944 --> 00:36:39,862
Δεν μπορώ να πω...
349
00:36:40,363 --> 00:36:43,866
...αλλά το στέλεχος της ορθογραφίας
θα επισπεύσει το τέλος.
350
00:36:46,994 --> 00:36:48,120
Μελόρα...
351
00:36:50,373 --> 00:36:53,876
...αν ήμουν σκληρός μαζί σου
με τα χρόνια...
352
00:36:54,502 --> 00:36:57,588
...είναι μόνο επειδή σε είδα
οι δυνατότητες...
353
00:36:58,923 --> 00:37:01,676
...να είσαι μεγάλος μάγος.
354
00:37:07,056 --> 00:37:09,892
ειλικρινά λυπάμαι.
355
00:37:37,795 --> 00:37:39,755
Heart Shorn Wood.
356
00:37:41,090 --> 00:37:43,301
Πρέπει να ταξιδέψουμε
αυτό το κατεστραμμένο μέρος;
357
00:37:43,467 --> 00:37:45,720
Είναι ο συντομότερος δρόμος
στον ποταμό Mudwash.
358
00:37:45,887 --> 00:37:48,347
Από εκεί μπορούμε να πλεύσουμε
στο χωριό των καλικάντζαρων Kurtl.
359
00:37:48,514 --> 00:37:51,767
-Το να κυκλοφορείς θα αργούσε πολύ.
-Δεν μπορείς να μας τηλεμεταφέρεις εκεί;
360
00:37:52,518 --> 00:37:55,646
Καθώς δεν έχω πάει ποτέ στο Kurtl,
Δεν έχω τίποτα να φανταστώ.
361
00:37:55,813 --> 00:37:58,649
Μπορεί να μας τηλεμεταφέρω 100 πρωταθλήματα
προς τη λάθος κατεύθυνση.
362
00:37:58,816 --> 00:38:01,068
Ποιες είναι οι σκέψεις σου, Νιμ;
363
00:38:01,444 --> 00:38:05,698
Νομίζω ότι δεν έχω ξανακούσει ποτέ
τέτοια βουρκώματα.
364
00:38:06,115 --> 00:38:08,784
-Μερικοί πρωταθλητές.
-Έχει δίκιο ο απατεώνας.
365
00:38:09,285 --> 00:38:11,287
Μπέρεκ, συνέχισε. Σας εμπιστευόμαστε.
366
00:38:56,290 --> 00:39:01,003
Μακάρια τα έργα στη φύση
που παρέχουν σε όσους έχουν ανάγκη.
367
00:39:24,527 --> 00:39:28,030
Νιμ, σίγουρα κάτι υπάρχει
μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε.
368
00:39:28,406 --> 00:39:32,076
Τι νομίζετε οι καλικάντζαροι του Κουρτλ
ξέρετε για τον Malek πάντως;
369
00:39:32,410 --> 00:39:35,454
Οι καλικάντζαροι προσκυνούν
ο δαίμονας, Juiblex.
370
00:39:35,621 --> 00:39:37,915
Μαζί βοήθησαν τον Μάλεκ
χτίστε την πισίνα της όρασης.
371
00:39:38,124 --> 00:39:39,667
Δεν λες;
372
00:39:39,834 --> 00:39:42,753
Ο Malek χρησιμοποίησε την πισίνα για να βρει παρθένες
την παραμονή των γάμων τους.
373
00:39:43,004 --> 00:39:46,007
Θα τηλεμεταφερόταν στους θαλάμους τους
και να τα κλέψει στο θησαυροφυλάκιό του.
374
00:39:46,215 --> 00:39:48,801
Εκεί θα τους θυσίαζε
στον δαίμονα άρχοντα.
375
00:39:48,801 --> 00:39:52,722
-Τότε ξέρεις πώς πέθανε ο Μάλεκ.
-Πριν από περίπου 100 χρόνια...
376
00:39:52,930 --> 00:39:55,182
...Ο Μάλεκ πιάστηκε.
Κρεμασμένο, τραβηγμένο και τετράγωνο.
377
00:39:55,349 --> 00:39:57,184
Κομμάτια του σώματός του βυθίστηκαν σε οξύ.
378
00:39:57,351 --> 00:40:02,023
Σώμα βουτηγμένο σε οξύ, ναι, ναι,
όλοι το έχουμε ξανακούσει αυτό.
379
00:40:02,732 --> 00:40:04,901
Θέλεις να μάθεις
τι συνέβη αλήθεια;
380
00:40:05,193 --> 00:40:08,696
-Πες τη γνώμη σου, απατεώνα.
-Σαν σκληρό αστείο...
381
00:40:08,863 --> 00:40:12,700
...Η Juiblex δημιούργησε ένα ελάττωμα
μέσα στην πισίνα του οράματος.
382
00:40:13,117 --> 00:40:15,745
Εν αγνοία του Μάλεκ,
κάθε φορά που το χρησιμοποιούσε...
383
00:40:15,953 --> 00:40:18,331
...υπήρχε μια ευκαιρία
θα είχε ατελές όραμα.
384
00:40:19,373 --> 00:40:22,335
Πριν από περίπου 100 χρόνια...
385
00:40:22,501 --> 00:40:26,172
...Ο Μάλεκ τηλεμεταφέρθηκε
σε έναν τοίχο από τούβλα.
386
00:40:31,135 --> 00:40:33,346
Γιατί δεν πας
και δώσε ένα χέρι στον Λουξ.
387
00:40:36,515 --> 00:40:40,853
Σίγουρο πράγμα.
388
00:40:48,986 --> 00:40:55,117
-Μπέρεκ, βοήθησέ με! Είμαι πληγωμένος!
- Ντόριαν;
389
00:40:55,451 --> 00:40:58,913
Ω, υπέροχο Obadhai, πονάει.
390
00:40:59,247 --> 00:41:02,959
Λουξ! Νιμ! Είναι ο Ντόριαν!
391
00:41:04,794 --> 00:41:06,837
Βοήθησέ με, Μπέρεκ!
392
00:41:08,923 --> 00:41:11,926
Berek, Berek, είμαι πληγωμένος.
393
00:41:13,594 --> 00:41:15,805
Βοήθησέ με, Μπέρεκ.
394
00:41:16,347 --> 00:41:18,182
Ντόριαν, πώς έγινε αυτό;
395
00:41:18,558 --> 00:41:22,103
Πώς πιστεύετε ότι έγινε;
Αυτό το καταραμένο δέντρο έπεσε πάνω μου.
396
00:41:22,436 --> 00:41:24,856
Έλα, βγάλε το από πάνω μου.
397
00:41:43,040 --> 00:41:48,337
Παραβαίνεσαι στη νεκρόπολη
του Klaxx the Malign.
398
00:41:54,302 --> 00:41:58,014
Πιο πρόσφατα, ήμουν
πειραματίζεται με ξόρκι...
399
00:41:58,222 --> 00:42:01,225
...να αποσυντίθεται ένα άκρο κάθε φορά.
400
00:42:01,392 --> 00:42:04,854
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο μακριά
έχω προχωρήσει.
401
00:42:19,410 --> 00:42:23,206
Φεύγω! Το Lich είναι πολύ δυνατό!
402
00:42:27,585 --> 00:42:31,130
Σκοτώστε τους όλους. Στραγγίστε τη ζωή τους.
403
00:42:31,297 --> 00:42:33,758
Επιστροφή στη σχεδία. Τώρα!
404
00:43:14,924 --> 00:43:17,218
Ντόριαν, τα φαντάσματα.
405
00:43:18,594 --> 00:43:20,221
Διώξτε τους.
406
00:43:20,388 --> 00:43:24,684
Στο όνομα του Obadhai,
Σας διώχνω ανίερες αηδίες.
407
00:43:38,489 --> 00:43:41,242
Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα, Μπέρεκ.
408
00:44:03,014 --> 00:44:05,975
Φαίνεται να έχεις αφήσει το δικό σου
στο Λιχ.
409
00:44:08,436 --> 00:44:12,773
Το θέλω πίσω. Όταν τελειώσει αυτό.
410
00:44:19,238 --> 00:44:21,032
Θέλετε λίγο;
411
00:44:27,496 --> 00:44:30,249
Τι σε ενοχλεί, Μπέρεκ;
412
00:44:30,791 --> 00:44:35,338
Μπήκα με λάθος τρόπο σε αυτή την παγίδα σαν αγρότης
στην πρώτη του εκστρατεία.
413
00:44:35,713 --> 00:44:36,964
Ανόητος.
414
00:44:37,215 --> 00:44:40,259
Τιμωρείς τον εαυτό σου χωρίς λόγο.
415
00:44:40,927 --> 00:44:44,472
Φεύγοντας μόνος για να σώσει
ένας σύντροφος είναι μια γενναία πράξη.
416
00:44:44,722 --> 00:44:48,100
Γενναίος; Παραλίγο να μας σκοτώσω όλους.
417
00:44:48,559 --> 00:44:50,728
Αλλά δεν το έκανες.
418
00:44:51,103 --> 00:44:53,314
Η καλοσύνη του Obadhai φρόντισε να το κάνει.
419
00:44:53,898 --> 00:44:58,027
Σταθήκαμε τυχεροί και είναι πάρα πολλά
διακυβεύεται να βασιστείτε στην τύχη.
420
00:45:00,154 --> 00:45:02,114
Ο Μπερέκ...
421
00:45:02,865 --> 00:45:06,536
...υπάρχει όπλο για τα καλά
εκτός από τη μαγεία και το ατσάλι.
422
00:45:08,579 --> 00:45:09,789
Τι είναι τότε;
423
00:45:12,041 --> 00:45:15,920
Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να ανακαλύψετε
για τον εαυτό σας.
424
00:45:16,963 --> 00:45:21,509
Όταν όμως το βρεις,
θα ξέρετε τι είναι.
425
00:45:29,684 --> 00:45:34,355
Υπάρχει ένα ζωτικό στοιχείο στο Turanian
μαγεία που αδυνατούμε να καταλάβουμε.
426
00:45:35,690 --> 00:45:38,025
Κάτι μας λείπει.
427
00:45:43,030 --> 00:45:44,866
Μελόρα.
428
00:45:46,534 --> 00:45:49,036
Μπορώ ακόμα να βοηθήσω.
429
00:45:58,963 --> 00:46:00,172
Δώσε μου το χέρι σου.
430
00:46:06,387 --> 00:46:08,431
Η καρδιά σου χτυπάει ακόμα.
431
00:46:08,973 --> 00:46:13,936
Αλλά καταλάβετε το με το πρώτο σημάδι
της συνομιλίας σου με τους νεκρούς...
432
00:46:14,854 --> 00:46:17,231
...θα σε αποτεφρώσω.
433
00:46:25,448 --> 00:46:29,702
Οι δυνάμεις του κακού ακούνε
το κάλεσμα της σφαίρας.
434
00:46:31,370 --> 00:46:37,335
Περιμένουν να διαλέξουν
το σάπιο νεκρό κουφάρι του lsmir.
435
00:46:37,543 --> 00:46:39,545
Καλές εποχές.
436
00:46:41,631 --> 00:46:43,341
Πράγματι.
437
00:46:58,523 --> 00:47:00,650
Διαμονή.
438
00:47:00,816 --> 00:47:06,864
Πρόσεχε, Λιχ. Έχω τις δυνάμεις
της σφαίρας που έχω στη διάθεσή μου.
439
00:47:08,783 --> 00:47:12,703
Η πλήρης δύναμη της σφαίρας
είναι πέρα από την κυριαρχία σας.
440
00:47:13,037 --> 00:47:16,249
Εσείς χειρίζεστε αλλά μόνο ένα κλάσμα
της δύναμής του.
441
00:47:16,958 --> 00:47:19,293
Αρκετά για να τηγανίσετε τα σάπια κόκαλά σας...
442
00:47:19,460 --> 00:47:22,838
...και να σε στείλω πίσω σε οτιδήποτε
φάουλ από το οποίο βγήκες.
443
00:47:23,005 --> 00:47:27,051
Ίσως, αλλά παρεξηγήσατε
τις προθέσεις μου.
444
00:47:27,218 --> 00:47:31,097
Είμαι σε μια αποστολή καλής θέλησης.
445
00:47:32,932 --> 00:47:38,646
Κύριε Damodar, είναι η φιλοδοξία σου;
για να επανενώσει το Falazure με τη σφαίρα...
446
00:47:38,813 --> 00:47:42,400
...εξαπολύοντας έτσι το κακό του
στον κόσμο;
447
00:47:42,567 --> 00:47:44,485
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
448
00:47:44,944 --> 00:47:47,238
θα απογοητευόμουν...
449
00:47:47,405 --> 00:47:53,619
...αν η εξάπλωση της δυστυχίας σε όλη τη γη
συνέβη χωρίς τη συνεισφορά μου.
450
00:47:55,288 --> 00:48:01,544
Ένα Lich δεν έχει πίστη σε κανένα
αλλά τον εαυτό του.
451
00:48:01,794 --> 00:48:06,424
Λόρδος Damodar, μια αναζήτηση
έχει ξεκινήσει από το lsmir.
452
00:48:07,174 --> 00:48:11,470
Πέντε πρωταθλητές πλέουν προς
οι καλικάντζαροι του Κουρτλ.
453
00:48:12,054 --> 00:48:15,766
Πέντε πρωταθλητές, λέτε;
454
00:48:17,518 --> 00:48:19,896
Περισσότερο σαν πέντε ποντίκια αγρού...
455
00:48:20,062 --> 00:48:23,691
...αγνοώντας τη σκιά του γερακιού
έχει πέσει ανάσκελα.
456
00:48:24,108 --> 00:48:27,778
Ας σκεφτούν εν αγνοία τους...
457
00:48:27,987 --> 00:48:30,323
...ότι η lsmir έχει ακόμα ελπίδα.
458
00:48:31,782 --> 00:48:36,829
Θα τα κάνει όλα πιο γλυκά
όταν γίνονται κομμάτια.
459
00:48:56,682 --> 00:49:00,478
-Οι καλικάντζαροι; Πού είναι;
-Είναι μακελειό.
460
00:49:01,270 --> 00:49:02,855
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
461
00:49:03,481 --> 00:49:07,568
Όχι ποιος, αλλά τι.
462
00:49:22,041 --> 00:49:25,378
Πώς θα βρούμε ποτέ
η λίμνη της όρασης τώρα;
463
00:49:25,711 --> 00:49:27,505
Αυτό μοιάζει με την καλύβα του σαμάνου.
464
00:49:27,755 --> 00:49:31,175
Εάν υπάρχουν ενδείξεις για το θησαυροφυλάκιο του Malek,
θα είναι εδώ μέσα.
465
00:49:41,394 --> 00:49:43,437
Ormaline, δες αν υπάρχει κάποια μαγεία.
466
00:50:09,338 --> 00:50:10,882
Τι είδους δαχτυλίδι είναι;
467
00:50:11,340 --> 00:50:15,011
Χρειάζομαι χρόνο και μελέτη
να καθορίσει τη λειτουργία του.
468
00:50:28,900 --> 00:50:31,277
Χτυπώ.
469
00:50:42,872 --> 00:50:45,708
Υπάρχει μια μυστική πόρτα κάτω από το κρεβάτι.
470
00:50:56,761 --> 00:51:00,473
Το πνεύμα σας πρέπει να είναι το ίδιο γρήγορο
όπως τα χέρια σου. Είναι παγίδα.
471
00:51:01,265 --> 00:51:05,895
Μείνετε πίσω όλοι σας.
472
00:51:24,288 --> 00:51:26,499
Θέλω να δείτε όλοι
τι θα γινόταν...
473
00:51:26,791 --> 00:51:28,876
...αν δεν ήμουν εδώ.
474
00:51:32,463 --> 00:51:34,423
Προχωρήστε.
475
00:51:45,226 --> 00:51:47,270
Μου έσωσες τη ζωή.
476
00:51:52,483 --> 00:51:54,944
-Είμαι στο χρέος σου.
-Όχι, δεν είσαι.
477
00:51:57,905 --> 00:52:00,116
Κανείς δεν μου έχει δώσει ποτέ
οτιδήποτε πριν...
478
00:52:00,283 --> 00:52:05,413
...έτσι αυτό μας κάνει ίσους.
479
00:52:08,624 --> 00:52:13,921
Στομαχικό οξύ ενός πορφυρού σκουληκιού.
Φάτε μέσα από οτιδήποτε.
480
00:52:31,898 --> 00:52:34,317
Ο χάρτης στο θησαυροφυλάκιο του Malek.
481
00:52:34,483 --> 00:52:37,195
Ο Νταμοντάρ δεν θα μάθει ποτέ τι τον χτύπησε.
482
00:52:41,908 --> 00:52:45,369
Είναι μια ενέδρα. Όλοι έξω!
483
00:52:55,922 --> 00:52:57,924
Σκορπίζω!
484
00:53:55,147 --> 00:53:57,191
Ντόριαν!
485
00:54:17,545 --> 00:54:21,841
Ormaline, όταν δίνω ένα σήμα,
έριξε έναν κεραυνό. Nim, χρησιμοποίησε αυτό το οξύ.
486
00:54:22,300 --> 00:54:24,218
Ανάθεμά σου!
487
00:54:26,387 --> 00:54:28,347
Καλούπι!
488
00:54:28,514 --> 00:54:29,891
Ormaline, τώρα.
489
00:54:53,289 --> 00:54:56,459
Εκεί, τα δάκρυα της γης στεγνώνουν.
490
00:54:57,001 --> 00:54:59,879
Εκεί, τα κρυμμένα πράγματα είναι ξεκάθαρα.
491
00:55:00,546 --> 00:55:03,507
Εκεί δοκιμάζονται τα έργα της ζωής...
492
00:55:04,133 --> 00:55:06,886
...από έναν δικαιότερο δικαστή από εδώ.
493
00:55:24,195 --> 00:55:28,658
Εάν κάποιος από εσάς επιθυμεί να αποχωρήσει από αυτήν την αποστολή,
η ώρα είναι τώρα.
494
00:55:28,824 --> 00:55:31,953
Δεν θα υπάρχει γυρισμός
μόλις μπούμε στο θησαυροφυλάκιο του Μάλεκ.
495
00:55:32,119 --> 00:55:34,372
Θα συνεχίσεις λοιπόν;
496
00:55:34,705 --> 00:55:36,749
Μόνος, αν χρειαστεί.
497
00:55:37,291 --> 00:55:39,919
Υπάρχουν φίλοι και οικογένειες
για προστασία...
498
00:55:40,127 --> 00:55:42,755
...και δεν υπάρχει ατιμία
στην επιλογή τους έναντι του lsmir.
499
00:55:44,423 --> 00:55:45,758
Λοιπόν...
500
00:55:45,925 --> 00:55:48,761
Δεν έχω φίλους, οικογένεια...
501
00:55:49,595 --> 00:55:52,890
...και θα ήθελα να ξεπληρώσω τον Damodar
για αυτή την προδοσία.
502
00:55:53,140 --> 00:55:55,393
Κι εγώ θα είμαι μαζί σας.
503
00:55:56,227 --> 00:55:58,354
Είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος.
504
00:55:59,856 --> 00:56:02,149
Το καθήκον μας είναι να lsmir.
505
00:56:02,358 --> 00:56:04,694
Η σφαίρα έρχεται πρώτη.
506
00:56:05,611 --> 00:56:07,989
Ο Ντόριαν θα το ήθελε έτσι.
507
00:56:09,198 --> 00:56:12,493
Αλλά αν υπάρχει περίπτωση να σκοτώσει τον Damodar
στη διαδικασία...
508
00:56:12,702 --> 00:56:16,330
...τότε με κάθε τρόπο,
ας ξεστομίσουμε το κάθαρμα.
509
00:56:36,475 --> 00:56:38,311
Λόρδος Όμπερον;
510
00:56:38,895 --> 00:56:40,855
Κύριε, κοίτα.
511
00:56:41,939 --> 00:56:44,775
Αυτοί οι ρούνες ξεκινούν στη σελίδα 892...
512
00:56:44,942 --> 00:56:48,154
...και τελειώνει στη σελίδα 884.
513
00:56:48,529 --> 00:56:50,907
Η σελίδα 893 λείπει.
514
00:56:51,115 --> 00:56:53,326
-Έχει σκιστεί;
-Οχι.
515
00:56:54,035 --> 00:56:55,453
Κοίτα...
516
00:56:56,120 --> 00:56:58,998
...το 882 είναι από τη μία πλευρά...
517
00:56:59,373 --> 00:57:01,500
...884 από την άλλη.
518
00:57:02,043 --> 00:57:06,214
Είτε το 893 δεν υπήρξε ποτέ...
519
00:57:06,881 --> 00:57:08,549
...ή έχει κρυφτεί.
520
00:57:11,052 --> 00:57:12,678
Τι λένε οι ρούνες;
521
00:57:13,763 --> 00:57:16,307
Λένε ότι η φωτιά τα αποκαλύπτει όλα.
522
00:57:18,601 --> 00:57:21,270
Πιστεύετε ότι βάζετε φωτιά
στο Libram...
523
00:57:21,270 --> 00:57:24,732
...θα αποκαλύψει τη σελίδα 893;
524
00:57:25,566 --> 00:57:28,152
Αυτό είναι το μάγκιν
προσπαθούσε να μας δείξει.
525
00:57:29,737 --> 00:57:32,907
-Δεν μπορούμε να κάψουμε το Libram.
-Χρειαζόμαστε αποδείξεις...
526
00:57:33,449 --> 00:57:36,494
...πριν προλάβουμε να προχωρήσουμε
με ένα τόσο δραστικό μέτρο.
527
00:57:36,744 --> 00:57:39,872
Λόρδος Όμπερον, είναι εν μέρει νεκρή.
528
00:57:40,081 --> 00:57:42,667
Αυτή η ιδέα μπορεί να προέρχεται από…
529
00:57:42,833 --> 00:57:46,337
...από το κακό
που διαφθείρει το σώμα της.
530
00:57:47,338 --> 00:57:49,006
Μελόρα...
531
00:57:49,757 --> 00:57:51,759
...δοκίμασε την καρδιά σου.
532
00:57:52,760 --> 00:57:56,806
Αυτή η πεποίθηση προέρχεται από αυτό που είσαι
ή τι γίνεσαι;
533
00:58:00,893 --> 00:58:02,728
Η καρδιά μου....
534
00:58:05,439 --> 00:58:10,528
Η καρδιά μου μου λέει ότι αυτό
είναι μια δοκιμή των πεποιθήσεών μας.
535
00:58:11,237 --> 00:58:13,698
Η τουρανική παράδοση
παραμένει κλειστό για εμάς...
536
00:58:13,865 --> 00:58:16,784
...γιατί έχουμε ακόμα
για να δείξουμε την πίστη μας σε αυτό.
537
00:58:17,994 --> 00:58:22,164
Πρέπει να αποδείξουμε τον εαυτό μας
αντάξια αυτής της δύναμης.
538
00:58:41,142 --> 00:58:42,226
Όχι!
539
00:58:56,032 --> 00:59:00,786
Κοίτα, βελανίδια και φύλλα βελανιδιάς.
540
00:59:13,925 --> 00:59:15,593
Μελόρα...
541
00:59:16,844 --> 00:59:18,804
...σήκωσε το κεφάλι σου.
542
00:59:27,647 --> 00:59:29,398
Ακολουθήστε το!
543
01:00:14,861 --> 01:00:16,654
Φωτιά...
544
01:00:17,154 --> 01:00:18,656
...άνεμος...
545
01:00:19,198 --> 01:00:21,117
...νερό, γη.
546
01:00:22,952 --> 01:00:25,162
Τα τέσσερα στοιχεία.
547
01:00:55,109 --> 01:00:57,236
Μπράβο, Μελόρα.
548
01:01:00,448 --> 01:01:01,407
Μπράβο.
549
01:01:33,272 --> 01:01:35,066
Ο χάρτης λέει ότι πρέπει να είναι
σε αυτό το κοίλο.
550
01:01:39,237 --> 01:01:41,197
Όλοι, εδώ.
551
01:01:41,781 --> 01:01:44,200
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
552
01:01:49,914 --> 01:01:53,834
Ένα στολίδι αληθινής θέασης.
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες τέτοιο θησαυρό.
553
01:01:54,210 --> 01:01:57,755
-Έρχομαι προετοιμασμένος για όλα.
-Μπράβο, Νιμ.
554
01:02:13,271 --> 01:02:14,939
«Προς όλους τους παραβάτες...
555
01:02:15,106 --> 01:02:18,276
...αν θέλεις να ενωθείς με τους άλλους στο θάνατο,
βάλε το όνομά σου παρακάτω...
556
01:02:18,526 --> 01:02:20,319
...και θα ενημερώσω τους συγγενείς σου.
557
01:02:20,778 --> 01:02:22,280
Μάλεκ».
558
01:02:25,658 --> 01:02:29,161
Φαίνεται ότι ο Malek δεν ήταν χωρίς
αίσθηση του χιούμορ.
559
01:02:29,453 --> 01:02:30,872
Ναι, αλλά πώς μπαίνουμε;
560
01:02:35,501 --> 01:02:37,378
Αυτό δεν είναι καλό.
561
01:02:50,808 --> 01:02:52,560
Να είστε σε επιφυλακή.
562
01:02:54,395 --> 01:02:57,106
Berek, θυμάσαι τη λάρνακα του Kuo-Toa;
563
01:02:57,857 --> 01:03:00,943
Ναι, αυτό είναι ένα κλείδωμα παζλ.
564
01:03:01,152 --> 01:03:03,446
Αν μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε
ο σωστός κωδικός πρόσβασης -
565
01:03:10,369 --> 01:03:12,121
Ληστές!
566
01:03:12,288 --> 01:03:13,748
Λουξ, Ορμαλίν, κρατήστε τα.
567
01:03:13,915 --> 01:03:16,709
Αυτό πρέπει να είναι περισσότερο
της προδοσίας του Damodar.
568
01:03:44,070 --> 01:03:46,155
Κάτι πρέπει να υπάρχει
που περιέχονται στο κείμενο.
569
01:03:46,781 --> 01:03:48,324
Ίσως ένα όνομα.
570
01:03:52,411 --> 01:03:54,580
Ο Μάλεκ είχε γυναίκα ή παιδιά;
571
01:04:10,555 --> 01:04:12,723
Περίμενε, πώς γράφεις το όνομα του Μάλεκ;
572
01:04:12,890 --> 01:04:14,475
Μ-Α-Λ-Ε-Κ.
573
01:04:18,020 --> 01:04:20,356
Εδώ γράφεται με Χ.
574
01:04:22,066 --> 01:04:25,236
-Ο κωδικός πρόσβασης περιέχει ένα Χ. Γιατί;
-Χ.
575
01:04:29,115 --> 01:04:30,992
Ο Νιμ, ο δαίμονας που έχτισε
η πισίνα της όρασης;
576
01:04:31,325 --> 01:04:32,535
Juiblex.
577
01:04:36,122 --> 01:04:37,999
Μπέρεκ, βιάσου!
578
01:04:43,754 --> 01:04:46,757
Λουξ! Ορμαλίνη! Το καταλάβαμε!
579
01:04:48,509 --> 01:04:50,303
Λουξ!
580
01:04:57,435 --> 01:05:00,396
Βάρβαρε, κράτα τον εαυτό σου.
581
01:05:08,571 --> 01:05:10,198
Χτυπώ!
582
01:05:41,979 --> 01:05:43,064
Μεγαλειότατε...
583
01:05:43,397 --> 01:05:45,608
...Κινητοποίησα το ιππικό
μόλις λάβαμε το μήνυμά σας.
584
01:05:46,275 --> 01:05:49,070
Ο κύριος όγκος των λεγεώνων μας θα φτάσει
το νωρίτερο την αυριανή παραμονή.
585
01:05:49,779 --> 01:05:52,156
Valerious, απόψε
είναι το σκοτάδι του φεγγαριού.
586
01:05:52,698 --> 01:05:56,786
-Θα πρέπει να κρατήσουμε μέχρι τότε.
-Κάποια λέξη για τον Berek για τα ταξίδια σας;
587
01:05:56,786 --> 01:05:58,746
Μην πιστεύεις σε αυτόν,
Μεγαλειότατε.
588
01:05:58,913 --> 01:06:01,666
Οποιαδήποτε ελπίδα να σωθεί το lsmir
θα έρθει από τη φρουρά του βασιλιά...
589
01:06:01,999 --> 01:06:04,377
...και τη δύναμη του χάλυβα μας.
590
01:06:28,109 --> 01:06:32,864
Νομίζω ότι η Melora σκόνταψε
πάνω στην ουσία της τουρανικής παράδοσης.
591
01:06:33,447 --> 01:06:34,991
Είναι εντελώς...
592
01:06:35,157 --> 01:06:39,537
...ένα νέο είδος μαγείας.
Κάτι που δεν έχουμε ξαναδεί.
593
01:06:41,497 --> 01:06:43,457
Θα μπορούσε να είναι ισχυρό.
594
01:06:44,458 --> 01:06:48,296
Ναι, η τόλμη της κοπέλας με τονώνει.
Δίνει ελπίδα σε όλους μας.
595
01:06:50,381 --> 01:06:51,966
Αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ, Πίκο.
596
01:06:53,801 --> 01:06:55,595
Ναι, αφέντη.
597
01:07:04,061 --> 01:07:05,771
Καταπληκτικός.
598
01:07:07,148 --> 01:07:10,693
Αυτή πιστεύει,
και η γνώση της ανοίγεται.
599
01:07:19,493 --> 01:07:21,454
Πίκο!
600
01:07:28,669 --> 01:07:31,797
Προσεκτικός. Εις μια σειρά.
601
01:07:39,263 --> 01:07:41,682
Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού.
602
01:07:42,266 --> 01:07:44,477
Όλοι πρέπει να πεθάνουμε κάποια στιγμή.
603
01:07:45,353 --> 01:07:48,940
Ναι, αλλά θα προτιμούσα όχι τώρα.
604
01:08:11,963 --> 01:08:14,173
Μπέρεκ, πάπια!
605
01:08:15,716 --> 01:08:17,009
Darkmantles! Τρέξιμο!
606
01:08:23,641 --> 01:08:25,560
Κάντε στην άκρη.
607
01:08:34,068 --> 01:08:35,736
Γρήγορα, Νιμ!
608
01:08:39,282 --> 01:08:40,867
Κατάλαβα!
609
01:09:18,446 --> 01:09:20,323
Τώρα τι;
610
01:09:20,615 --> 01:09:23,743
Νιμ, κοιτάξτε το στολίδι σας.
611
01:09:28,539 --> 01:09:32,960
Τίποτα, αλλά το πετράδι δεν τρυπιέται
οτιδήποτε κοσμικά κρύβεται.
612
01:09:33,294 --> 01:09:35,171
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
613
01:09:41,928 --> 01:09:43,429
Μύγα.
614
01:09:46,057 --> 01:09:47,433
Αυτή είναι η Όνα...
615
01:09:47,808 --> 01:09:52,313
...ένας φίλος μου από μικρός.
Θα ερευνήσει για εμάς.
616
01:10:07,703 --> 01:10:09,497
Καημένη την Όνα.
617
01:10:10,748 --> 01:10:13,042
Πρέπει να υπάρχει δρόμος απέναντι.
618
01:10:14,418 --> 01:10:17,296
Ίσως μια συσκευή
για να απενεργοποιήσετε το ενεργειακό πεδίο.
619
01:10:17,463 --> 01:10:19,966
Ψάξε στους τοίχους,
το πάτωμα, το ταβάνι.
620
01:10:25,638 --> 01:10:29,934
Berek, νομίζω ότι υπάρχει κάτι
πίσω από αυτόν τον τοίχο.
621
01:10:33,145 --> 01:10:34,939
Τραβιέμαι πίσω.
622
01:10:40,945 --> 01:10:43,239
Παράξενο, μοιάζει με καθρέφτη.
623
01:10:44,282 --> 01:10:46,951
Λουξ, σήκωσέ με.
624
01:10:59,046 --> 01:11:00,631
Τι είναι αυτό;
625
01:11:01,048 --> 01:11:02,633
Α, είναι...
626
01:11:03,676 --> 01:11:06,470
...κάποιος τύπος μοχλού...
627
01:11:07,138 --> 01:11:10,600
...πολύ πολύπλοκος μηχανισμός.
628
01:11:11,017 --> 01:11:14,312
-Θα πρέπει όλοι να κοιτάξετε μακριά.
-Για τι;
629
01:11:14,478 --> 01:11:18,024
Είμαι έτοιμος να προσλάβω
αρχαία μυστικά της συντεχνίας των απατεώνων...
630
01:11:18,107 --> 01:11:21,485
...ότι είμαι μόνος στον κόσμο
έχουν την ικανότητα να εκτελούν.
631
01:11:21,944 --> 01:11:25,364
-Θέλω να μείνει έτσι.
-Απλά βιάσου, Νιμ.
632
01:11:46,177 --> 01:11:48,763
Ο καθρέφτης αντανακλά ένα μονοπάτι.
633
01:11:53,226 --> 01:11:55,603
Εντάξει, θα πάω πρώτος.
634
01:11:55,770 --> 01:11:59,690
Ormaline, ακολουθείς, μετά Lux.
Nim, σηκώνεις το πίσω μέρος.
635
01:12:02,818 --> 01:12:05,571
Αν μείνουμε στο μονοπάτι
θα πρέπει να είμαστε ασφαλείς.
636
01:12:05,780 --> 01:12:07,323
Παρακολουθήστε τον καθρέφτη.
637
01:12:57,248 --> 01:13:01,335
Θα προσπαθήσω να καταλάβω
πώς να χειριστείτε αυτή τη συσκευή με φάουλ.
638
01:13:10,219 --> 01:13:11,804
Νιμ, βιάσου.
639
01:13:12,263 --> 01:13:15,516
-Δεν θα τα καταφέρει.
-Νιμ, λίγα βήματα ακόμα.
640
01:13:16,350 --> 01:13:18,060
Πήδα, Νιμ. Αλμα!
641
01:13:24,775 --> 01:13:26,277
Είναι ζωντανός;
642
01:13:27,570 --> 01:13:31,741
Νομίζω ότι νιώθω παλμό. Ορμαλίνη,
μπορείς να τον τηλεμεταφέρεις σε έναν θεραπευτή;
643
01:13:31,741 --> 01:13:34,410
Έχω μόνο δύο
ετοιμάζονται ξόρκια τηλεμεταφοράς.
644
01:13:34,952 --> 01:13:39,457
Ένας να μας πάει στο Damodar,
άλλο για το ταξίδι της επιστροφής στο lsmir.
645
01:13:41,125 --> 01:13:42,919
Θα πρέπει να μείνει μαζί μας.
646
01:13:49,133 --> 01:13:51,219
-Μάλεκ.
-Η πισίνα διατηρεί...
647
01:13:51,385 --> 01:13:53,638
...η εικόνα της τελευταίας χρήσης του.
648
01:13:53,846 --> 01:13:55,973
Η λειτουργία είναι αρκετά απλή.
649
01:13:56,140 --> 01:13:58,351
Χρειάζεται μόνο να σκεφτούμε
ενός θέματος ή αντικειμένου...
650
01:13:58,518 --> 01:14:00,770
...και τη θέση του
θα αποκαλυφθεί στην πισίνα.
651
01:14:01,103 --> 01:14:03,231
Μπορώ να μας τηλεμεταφέρω σε αυτόν τον προορισμό...
652
01:14:03,397 --> 01:14:06,192
...αλλά αυτή η συσκευή
κατασκευάστηκε από έναν δολοφόνο...
653
01:14:06,192 --> 01:14:10,112
...και η επιτυχία δεν είναι εγγυημένη,
όπως μπορείτε να δείτε.
654
01:14:19,330 --> 01:14:23,042
Είμαστε τυχεροί.
Το δωμάτιο φαίνεται χωρίς εμπόδια.
655
01:14:24,001 --> 01:14:26,462
Όρμαλιν, τον χτύπησες
με κεραυνό.
656
01:14:26,546 --> 01:14:28,965
Λουξ, ξέρεις τι να κάνεις.
657
01:14:29,882 --> 01:14:33,928
- Θα πάω για τη σφαίρα. Ορμαλίνη.
- Ας το συνεχίσουμε.
658
01:15:19,515 --> 01:15:23,269
Οι ήρωες του Ισμίρ στη σάρκα...
659
01:15:23,436 --> 01:15:25,646
...και αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε.
660
01:15:30,067 --> 01:15:33,696
Ο Ισμίρ πρέπει να είναι πραγματικά απελπισμένος
να έχεις στείλει τέτοιους ανόητους.
661
01:15:39,035 --> 01:15:41,996
Μπήκα στον πειρασμό να σε κρατήσω ζωντανό
για να μπορέσεις να γίνεις μάρτυρας...
662
01:15:42,205 --> 01:15:44,749
...την καταστροφή της αγαπημένης σου πόλης.
663
01:15:45,541 --> 01:15:47,335
Δυστυχώς...
664
01:15:48,294 --> 01:15:52,298
Δεν έχω καταφέρει ποτέ
για να ελέγξω τις ορμές μου.
665
01:15:53,549 --> 01:15:55,134
Ακόμη και ως νεκρός.
666
01:16:14,070 --> 01:16:15,363
Χτυπώ!
667
01:16:34,257 --> 01:16:35,800
Βοηθήστε τους άλλους.
668
01:16:35,967 --> 01:16:37,760
Δεν μπορείτε να κερδίσετε.
669
01:16:44,350 --> 01:16:46,102
Λανθασμένος.
670
01:16:49,438 --> 01:16:51,190
Λουξ, η σφαίρα.
671
01:17:00,616 --> 01:17:03,494
Μπέρεκ, άσε τον.
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Nim και την Ormaline.
672
01:17:04,787 --> 01:17:06,914
Υπομονή, είμαστε σχεδόν σπίτι.
673
01:17:08,583 --> 01:17:10,334
Ορμαλίνη.
674
01:17:18,009 --> 01:17:20,761
Μπορείτε να τηλεμεταφέρετε όλους μας στο lsmir;
675
01:17:22,722 --> 01:17:24,765
Μπορώ να κάνω το ξόρκι...
676
01:17:25,391 --> 01:17:29,770
...αλλά δεν μπορώ να έρθω μαζί σας. Όχι έτσι.
677
01:17:30,771 --> 01:17:32,815
Πηγαίνετε μας στο Ναό του Obadhai.
678
01:17:33,941 --> 01:17:36,319
Είναι οι καλύτεροι θεραπευτές στη γη.
679
01:17:37,403 --> 01:17:40,615
Λουξ, ετοιμάστε ένα τουρνικέ.
680
01:17:47,371 --> 01:17:49,123
Έτοιμος όταν είσαι.
681
01:17:49,290 --> 01:17:50,625
Πολύ καλά.
682
01:17:57,882 --> 01:17:59,634
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
683
01:18:49,183 --> 01:18:52,353
Βρες τη σφαίρα μου.
684
01:18:55,147 --> 01:18:59,318
Αυτοί οι δύο μόλις έσωσαν το lsmir.
Τώρα, πρέπει να σωθούν.
685
01:19:00,778 --> 01:19:02,780
Οι φίλοι σας θα παρευρεθούν.
686
01:19:03,447 --> 01:19:06,993
Τώρα πρέπει να πάτε.
Υπάρχουν άλογα στον στάβλο.
687
01:19:07,702 --> 01:19:09,871
Απλά πήγαινε.
688
01:19:13,791 --> 01:19:14,208
Berek.
689
01:19:15,585 --> 01:19:17,461
Μας έχουν ακολουθήσει.
690
01:19:17,879 --> 01:19:19,630
-Πρέπει να πετάξεις.
-Τι γίνεται με εσένα;
691
01:19:19,881 --> 01:19:23,217
-Θα σου αγοράσω χρόνο για να φτάσεις στο lsmir.
-Εδώ. Πάρε αυτό.
692
01:19:27,930 --> 01:19:31,017
Έλα κακία. Ο θάνατος σε περιμένει.
693
01:20:30,535 --> 01:20:32,328
Κράτα, κράτα!
694
01:20:32,495 --> 01:20:33,913
Ελευθέρωση!
695
01:20:57,436 --> 01:21:01,232
-Μπέρεκ, το έκανες.
-Μελόρα.
696
01:21:01,440 --> 01:21:03,276
Πού είναι η Μελόρα;
697
01:21:16,497 --> 01:21:17,290
Berek.
698
01:21:20,835 --> 01:21:23,337
Ο Νταμοντάρ την έχει καταραστεί.
699
01:21:25,006 --> 01:21:27,466
Βρήκες τη σφαίρα.
700
01:21:27,633 --> 01:21:29,218
Ήξερα ότι θα το έκανες.
701
01:21:30,178 --> 01:21:32,930
Γρήγορα, τοποθετήστε το εδώ
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.
702
01:21:54,493 --> 01:21:56,871
Αυτό είδα στο όραμά μου.
703
01:21:58,664 --> 01:22:01,209
Οι Τουράνοι μάγοι.
704
01:22:34,492 --> 01:22:35,952
Η σφαίρα. Πού είναι η σφαίρα;
705
01:22:56,138 --> 01:22:57,849
Όμπερον!
706
01:23:05,356 --> 01:23:07,483
είσαι ζωντανός...
707
01:23:07,692 --> 01:23:10,319
...μόνο με τις χάρες του Damodar.
708
01:23:13,072 --> 01:23:15,908
Σε θέλει για τον εαυτό του.
709
01:24:02,121 --> 01:24:04,332
Μπράβο Lich.
710
01:24:06,918 --> 01:24:08,878
Θα δούμε.
711
01:24:14,383 --> 01:24:19,388
Αυτή τη μέρα, η ζωή μου ξεκινά εκ νέου.
712
01:25:10,648 --> 01:25:14,151
Τοποθετήστε τη σφαίρα στο έδαφος.
713
01:25:38,634 --> 01:25:43,306
Ζητώ μόνο να γίνω μάρτυρας
η καταστροφή του lsmir...
714
01:25:43,514 --> 01:25:47,226
...και ότι κυβερνώ
πάνω από τα απομεινάρια του ως θρίλερ σου.
715
01:25:54,817 --> 01:26:00,615
Αυτό το lsmir θα ισοπεδωθεί
για να σηματοδοτήσει την αρχή της βασιλείας μου.
716
01:26:01,490 --> 01:26:05,328
Το αφιέρωμα σας θα είναι 100 κεφάλια...
717
01:26:05,494 --> 01:26:10,124
...για κάθε νέο φεγγάρι
προς τιμήν της απελευθέρωσής μου.
718
01:26:11,500 --> 01:26:14,128
Όπως θέλετε, κύριε μου.
719
01:26:53,042 --> 01:26:55,920
Ενίσχυση του νότιου τοίχου!
720
01:27:02,552 --> 01:27:04,595
Τοξότες!
721
01:27:21,237 --> 01:27:22,780
Ω, Μελόρα.
722
01:27:23,865 --> 01:27:24,824
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
723
01:27:26,868 --> 01:27:28,578
σε χρειάζομαι.
724
01:27:30,371 --> 01:27:33,457
Ο Ισμίρ σε χρειάζεται.
725
01:27:35,918 --> 01:27:37,378
Ερχομαι σε!
726
01:27:38,087 --> 01:27:40,423
Βάλε στόχο! Ελευθέρωση!
727
01:27:41,257 --> 01:27:43,009
Βάλε στόχο! Ελευθέρωση!
728
01:28:57,792 --> 01:28:59,877
Ο Ισμίρ πεθαίνει.
729
01:29:00,294 --> 01:29:03,673
-Δεν μπορώ.
-Ναι, μπορείς.
730
01:29:04,924 --> 01:29:07,093
Οι φίλοι μου πίστεψαν
ακόμα κι όταν δεν το έκανα...
731
01:29:07,093 --> 01:29:10,429
...και αυτό μου έδωσε δύναμη
να κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω.
732
01:29:12,306 --> 01:29:15,893
Ο Ντόριαν μου είπε ότι υπήρχε ένα όπλο
για καλό εκτός από μαγεία και ατσάλι.
733
01:29:20,314 --> 01:29:23,025
-Πίστη.
-Ναί.
734
01:29:25,778 --> 01:29:27,446
Στο όραμά μου...
735
01:29:27,697 --> 01:29:31,284
...Είδα τους Τουράνους μάγους
στα γόνατά τους.
736
01:29:32,326 --> 01:29:35,913
Ναι, πρέπει να είναι.
737
01:29:37,915 --> 01:29:39,208
Προσεύχονταν.
738
01:29:40,710 --> 01:29:42,295
Σε ποιον προσεύχονταν;
739
01:29:51,012 --> 01:29:52,847
Υπήρχε μια μάσκα φτιαγμένη από βελανίδια...
740
01:29:52,847 --> 01:29:54,974
...και φύλλα βελανιδιάς
στον ναό του Obadhai.
741
01:29:55,141 --> 01:29:56,851
Ο θεός της φύσης.
742
01:29:57,351 --> 01:30:00,396
Έχει εξουσία πάνω σε όλα τα στοιχεία.
743
01:30:03,232 --> 01:30:06,527
Οι Τουρανοί
προσεύχονταν στον Ομπαντάι.
744
01:30:44,398 --> 01:30:45,858
Τι κάνεις;
745
01:30:47,235 --> 01:30:50,696
Για να ασκήσει αυτή τη δύναμη,
Πρέπει να αποδείξω την πίστη μου στον Obadhai.
746
01:30:50,905 --> 01:30:53,908
-Μα θα σε κάνει κομμάτια.
- Μπέρεκ...
747
01:30:55,117 --> 01:30:57,161
...άσε με να φύγω.
748
01:31:52,884 --> 01:31:54,510
Πάρε με στον πύργο.
749
01:32:34,258 --> 01:32:38,262
Κράτα την ζωντανή!
Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται!
750
01:32:43,434 --> 01:32:46,854
Πρέπει να την κρατήσεις ζωντανή
μέχρι να σπάσω την κατάρα του Νταμοντάρ.
751
01:33:04,330 --> 01:33:05,373
Σκότωσε τον.
752
01:33:06,499 --> 01:33:11,629
Σκότωσε τον μόνος σου,
Ω μεγάλο και δυνατό Damodar.
753
01:33:14,590 --> 01:33:16,926
Ομορφος.
754
01:33:17,134 --> 01:33:22,348
Το βλέμμα στο πρόσωπό σου έχει κάνει
όλη αυτή η προσπάθεια αξίζει τον κόπο.
755
01:33:30,398 --> 01:33:34,277
Και έτσι πάει, Lich.
756
01:33:54,005 --> 01:33:56,883
Πεθαίνει. Πάρτε τη σφαίρα.
757
01:34:41,093 --> 01:34:46,224
Αυτό είναι για τους Dorian, Nim και Ormaline.
758
01:34:46,390 --> 01:34:49,435
-Πήγαινε πίσω στην κόλαση.
-Λουξ, όχι!
759
01:34:51,562 --> 01:34:54,524
Λουξ, ελέγξτε τον εαυτό σας.
760
01:34:54,732 --> 01:34:57,777
Αν τον σκοτώσεις, η Μελόρα πεθαίνει.
761
01:34:57,985 --> 01:34:59,737
Την έχει καταραστεί.
762
01:35:00,404 --> 01:35:02,281
Τι με νοιάζει με τις κατάρες;
763
01:35:02,490 --> 01:35:06,035
Η Melora είναι το μόνο που στέκεται
μεταξύ lsmir και καταστροφής.
764
01:35:06,202 --> 01:35:08,955
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη σε αυτό το τέρας.
765
01:35:09,580 --> 01:35:11,707
σου υπόσχομαι.
766
01:35:12,291 --> 01:35:13,543
Λουξ...
767
01:35:13,709 --> 01:35:16,504
...δεν είσαι αδερφός σου.
768
01:35:35,439 --> 01:35:38,401
Αφαιρέστε την κατάρα...
769
01:35:38,776 --> 01:35:43,698
...ή θα σε σκοτώσω και θα σε φέρω
πίσω στην αγωνία των νεκρών.
770
01:35:55,126 --> 01:36:00,840
Με τον καιρό θα σε συνειδητοποιήσεις
απλώς σώσατε τον τάφο σας.
771
01:36:01,132 --> 01:36:04,719
Ανυπομονώ να σε δω να σαπίζεις μέσα του.
772
01:36:05,761 --> 01:36:08,014
Τότε θα σαπίσουμε μαζί.
773
01:39:53,000 --> 01:39:58,000
Resynced: Marc2008 (Ιαν-2010), Ολλανδία.
Μπουντρούμια.και.Δράκοι.Οργή.του.Δράκου.Θεός.
2005.Limited.720p.Bluray.x264-hV